Una app para Ceibal que reúne todas las aplicaciones en un solo lugar y una plataforma de lengua de señas uruguaya

Más de un año de trabajo, dos equipos, seis estudiantes, dos trabajos de egreso de la Licenciatura en Tecnologías de la Información de UTEC con sede en Durazno y Fray Bentos que buscan su aplicación en 2022.

Ceibal Apps: todas las aplicaciones en un solo lugar

Desde el año 2015 Plan Ceibal le entrega tablets a estudiantes de enseñanza primaria y secundaria. Los estudiantes y docentes usan aplicaciones con fines educativos que deben descargar en ellas. Actualmente existe un sistema de tienda de aplicaciones pero no funciona correctamente y que no brinda la solución que Ceibal y los estudiantes necesitan. Las tablets cuentan con playstore de Google para descargar aplicaciones pero presenta limitantes para Ceibal. Por ejemplo, es accesible únicamente con cuentas de Google otorgadas a personas mayores de 13 años mientras que los usuarios de estas tablets pueden ser menores. Además, Plan Ceibal adquiere contenido para ser usado en forma exclusiva y no es posible publicarlo en este playstore.
Esta necesidad llegó a oídos de UTEC. Estudiantes de la Licenciatura en Tecnologías de la Información Ana Arrieta, Valeria Rodríguez y Mateo Pérez (quien trabajaba en Ceibal) realizaron su proyecto final para dar solución a este problema. Desarrollaron Ceibal Apps, una tienda exclusiva para aplicaciones Ceibal, destinada únicamente a tablets entregadas a los estudiantes. Los usuarios finales pueden descargar e instalar aplicaciones de acceso exclusivo desde la tienda. Respecto a seguridad, no se manejan datos sensibles del usuario, trabaja directamente con el número de serie de la tableta. Se trata de una app en la que sus beneficiarios pueden publicar contenido exclusivo.
Los estudiantes de UTEC destacaron que fue una “gran motivación” trabajar con un cliente real. Ahora Ana trabaja en una empresa en el área de cómputos, Valeria es docente de ANEP y de UTEC y Mateo continúa trabajando en la gerencia de TI en Plan Ceibal. Ya Ceibal cuenta con el producto y el código para hacer los ajustes necesarios y en 2022 para ponerla en marcha.

Una plataforma de lengua de señas uruguaya
El lenguaje está vivo, cambia, evoluciona, surgen nuevas palabras o nuevos usos para las que ya existen. La lengua de señas es utilizada por la población de sordos para comunicarse y no está exenta de dificultades ante la necesidad de expresar tecnicismos o adaptarse a nuevos espacios de comunicación.
En la actualidad, para facilitar su trabajo diario, los intérpretes mantienen el registro de las señas en anotaciones o en videos que guardan en sus dispositivos celulares, computadoras o en algunos casos utilizan servicios de alojamientos como Google Drive o ICloud. El desarrollo de las Lenguas de señas varía dependiendo de cada país ya que esta lengua no tiene una institución encargada para su regularización como puede ser la Real Academia Española para el español.
Tres estudiantes de UTEC de la Licenciatura en Tecnologías de la Información (Agustín Rodríguez, Flavia Amaral y Mauricio Novo) se comunicaron con Soledad Muslera, intérprete en lengua de señas uruguaya y docente del Tecnólogo en Interpretación y Traducción de la Universidad de la República.

“Teníamos la intención de trabajar en un tema que sea innovador y que permita darle solución a una necesidad social y real. Luego de una ardua búsqueda en el mercado, dimos con una estudiante de la carrera de intérprete que nos comentó la necesidad de los intérpretes de lengua de seña uruguaya y nos puso en contacto con Soledad Muslera, profesora de la carrera, quien se encontraba hace tiempo en la búsqueda y tratando de impulsar una solución de este tipo”, recordó Mauricio Novo, oriundo de Aceguá, Cerro Largo, desde donde actualmente vive y trabaja remoto para una empresa de que brinda servicios de desarrollo en el área de tecnologías de la Información.
Los estudiantes de UTEC decidieron crear una plataforma que nuclea el contenido generado por los intérpretes a través del registro de señas grabadas y almacenadas en un glosario por categorías. La plataforma categoriza las señas por orden alfabético y también por temas. Además generaron un espacio para compartir publicaciones científicas, tesis y otras noticias vinculadas al lenguaje de señas. Se trata de la primera y única plataforma uruguaya para intérpretes de lenguaje de señas a la que se accede en forma rápida desde cualquier dispositivo para que los intérpretes puedan usarla para generar nuevos conceptos y aportes para su comunidad.
En la actualidad existen varias aplicaciones que los intérpretes pueden usar como herramienta de trabajo. Según las consultas realizadas por los estudiantes a intérpretes uruguayos, si bien ayudan, ninguna hace foco en la “necesidad real de los intérpretes”, consta en el proyecto. El objetivo entonces de los estudiantes de UTEC radica en concentrar en la nueva plataforma aquellas de aplicabilidad a la lengua de señas uruguaya.
La aplicación tanto web como mobile (para android) es funcional y restan algunos pasos administrativos de UTEC para liberar el producto y que pueda ser usado por los intérpretes.

Escucha a Agustín Rodríguez, oriundo de Tacuarembó y actualmente trabajando en una empresa de desarrollo de Software en Montevideo, sobre cómo surgió el trabajo y las perspectivas.